darthnova
Temple du Bélier
  
Age : 31
Inscrit le : 17 Juil 2006
Messages : 70
Localisation : Death Star 3
Loisirs : Entre autre, claquer bêtement mon salaire dans des myth cloth...
|  Sujet: Re: Sion ou Shion?  Mar 5 Sep - 22:31 | |
| | vincesimonetk a écrit: | | Oxy a écrit: | On peut supposer une faute de frappe...
OU bien : La mauvaise traduction des fansuber |
Je pense aussi que les sites de fansub se sont plantés car ils traduisent de manière auditive, il suffit que la première prononciation de son nom par MÜ ressemble à "SHION" pour qu'ils aient continuer sur cette lancée.......... |
Ben c'est exactement ça en fait, avec l'"accent" jap, Sion est prononçé Shion dans l'animé tout comme Siegfried est prononcé Shiegfried et non "Scie"gfried  |
|
Saint Alphazero
Temple du Bélier
 
Age : 27
Inscrit le : 29 Oct 2006
Messages : 33
Localisation : Région parisienne
Loisirs : Jeux vidéo, football, manga et Internet
| | Sujet: Re: Sion ou Shion? Jeu 2 Nov - 1:03 | |
| C'est normal ! 
Alors à la base, c'est Sion en référence au Mont Sion, comme vous le savez.
En Katakana, il est impossible de retranscrire la phonétique de Sion.
Le Katakana "SI" n'existe pas et c'est le Katakana "SHI" qui est employé.
S'il y a des Simon sur le forum, un jap' dira SHIMON (dire SHIMONE).
Remarquer aussi le même exemple avec Shido !
_________________
 |
|
Kanon
The Dark Knight
Age : 28
Inscrit le : 25 Sep 2005
Messages : 10259
| | Sujet: Re: Sion ou Shion? Jeu 2 Nov - 1:04 | |
| ...SAO alias "maître Capé l'eau" 
_________________
  |
|
Saint Alphazero
Temple du Bélier
Age : 27
Inscrit le : 29 Oct 2006
Messages : 33
Localisation : Région parisienne
Loisirs : Jeux vidéo, football, manga et Internet
| | Sujet: Re: Sion ou Shion? Jeu 2 Nov - 1:13 | |
| | Kanon a écrit: | | ...SAO alias "maître Capé l'eau" |
Ah non, tu me traques là.
Brado !
J'vais porter plainte chez Déesse.
A noter sinon, concernant le post de Vincesimonetk, que l'orthograhe de "Mü" n'a jamais existé et n'est que pure invention de fan.
En gros, je pense que les deux points sur le U sont venus de ses points sur le front.
Vous êtes pas mal barrés s'il en avant trois ! 
L'orthographe jap est Mû (avec chapeau). On a MO + U qui donne MOU ou encore Mû (dire Mou comme tout mou ! lol ).
En français, l'orthographe exacte sera Mu en référence au continent légendaire de Mu. Et là, on dit MU comme dans "mutation". =)
_________________
|
|
