AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les droits hadès chez AB

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Shinhime
Etoile d'Eta
Etoile d'Eta


Masculin Vierge

Nombre de messages : 5786
Age : 41
Localisation : Elysion
Loisirs : Dessin, musique, mythologie, astronomie, japonais et Saint Seiya ;)
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 0:41

Bonjour et bienvenue au Sanctuaire, Monsieur Legrand ! -bienvenu2-
Alors comme ça, le doublage s'orienterait vers une prononciation des noms fidèles à la version japonaise ?! -peur2-
J'avoue que c'est une (bonne) surprise pour moi ! -yaisse- (Même si, nostalgie oblige, je ne dénigre pas le travail que vous et vos collègues de l'époque avez effectué sur la série de 86. -;)- )
Maintenant que vous avez titillé ma curiosité, "Quid des attaques de nos valeureux Chevaliers (Euh... Saint, pardon ! :lol!: ) ?" ai-je envie de dire. -innocent-
Allez-vous déclamer de vigoureux "Pegasus Ryûsei Ken" ? -youpi2-
En tout cas, merci de nous faire l'honneur de votre présence et de vos confidences sur ce forum. -:)-
Revenir en haut Aller en bas
Eric Legrand
Temple du Bélier
Temple du Bélier


Masculin Lion

Nombre de messages : 5
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 1:35

> Bonjour et bienvenue au Sanctuaire, Monsieur Legrand !

Merci pour l'accueil.

> Alors comme ça, le doublage s'orienterait vers une prononciation des noms fidèles à la version japonaise ?!

Il a en tout cas été décidé de raccorder avec les choix qui avaient été faits pour la partie doublée en Belgique.

> (Même si, nostalgie oblige, je ne dénigre pas le travail que vous et vos collègues de l'époque avez effectué sur la série de 86. -;)- )

Mais, bon ou mauvais, notre travail n'est de toute façon pas en cause ici, car tout cela ne dépend pas de nous. Je le rappelle car on a trop souvent tendance à l'oublier...

> Allez-vous déclamer de vigoureux "Pegasus Ryûsei Ken" ?

Il faudrait alors peut-être faire préciser à Seiya que sa mère est nippone, par exemple, ou qu'il a pris des cours de japonais et qu'il s'exerce pendant qu'il combat, non ? ;-)
Revenir en haut Aller en bas

Chevalier d'or du Bélier
Chevalier d'or du Bélier


Masculin Vierge

Nombre de messages : 18742
Age : 38
Localisation : Sanctuaire-Temple du Bélier
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 10:22

Bonjour Monsieur Legrand! très honoré que vous soyez venu sur notre forum via mon invitation sur facebook.

Pour en revenir à ce que vous dites et sur votre métier,j'avais vu une interview de vous et brigitte lecordier qui datait de l'année dernière.

Vous expliquez bien votre métier et j'étais assez choqué et peut-être en même temps pas trop surpris de ce que vous dites en fin de video au sujet de brigitte et ce que le pouvoir des chaines peuvent faire pour mettre certains comédiens doubleurs sur la touche. Et j'ai compris votre agacement quand vous l'avez expliqué.

Revenir en haut Aller en bas
Shinhime
Etoile d'Eta
Etoile d'Eta


Masculin Vierge

Nombre de messages : 5786
Age : 41
Localisation : Elysion
Loisirs : Dessin, musique, mythologie, astronomie, japonais et Saint Seiya ;)
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 15:23

Un grand merci pour vos réponses, Monsieur Legrand ! -merci-
Oui, de toute façon, je pense qu'on a bien conscience que votre métier est de jouer la comédie et de prêter votre voix à des personnages en fonction d'un texte fourni, non pas de traduire la version originale des séries sur lesquelles vous travaillez. -:)-
Ceci étant, concernant la série de 86, il me semble que la majorité des fans font bien la part des choses entre les erreurs de traduction/adaptation (imputables à la personne en charge de la traduction de l'anime) et l'interprétation des membres du cast, globalement très apprécié ! -bravo3-
Concernant l'attaque de Seiya, je crois que ce serait quand-même un peu bizarre de vous entendre crier en japonais lorsqu'il décoche ses coups. -;)-
Après tout, à chaque version sa richesse : si on veut du "Ryûsei Ken", on a qu'à regarder la VO. -joker-
Revenir en haut Aller en bas

Chevalier d'or du Bélier
Chevalier d'or du Bélier


Masculin Vierge

Nombre de messages : 18742
Age : 38
Localisation : Sanctuaire-Temple du Bélier
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 16:03

Moi ce que j'aime bien chez Eric Legrand , c'est l'intensité de chaque personnage "qu'il joue". Que ce soit dans les films(Owen Wilson) ou sur un dessin animé( seiya , vegeta).
Je suis plutot très à l'écoute des voix et des sons. Aujourd'hui au niveau des dessins animés, le doublage parait vide. Je sais pas si c'est un problème de génération ou de talent. Mais on sent que c'est trop surjoué.

Vous, vous arrivez à capter notre attention et à être dedans. C'est comme lire un livre ou notre imagination nous emporte dans l'histoire. Et bien vous et votre voix, arrivez à faire de même en nous emportant dans le personnage.
Revenir en haut Aller en bas
Thana
Temple du Bélier
Temple du Bélier


Masculin Verseau

Nombre de messages : 63
Age : 32
Localisation :
Date d'inscription : 15/02/2011

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 18:09

Je viens de découvrir un truc en regardant Wikipedia. C'est vous qui avez doublé Cortez dans "The Longest Journey", un jeu vidéo sorti il y a un moment. J'ai toujours considéré que le doublage de ce jeu était excellente, particulièrement quelques voix, dont Cortez. Rien que pour ça, merci. Vraiment, merci. A l'époque, les jeux en français dont le doublage était convaincant étaient rares (ça l'est beaucoup moins maintenant, de plus en plus de jeux ont d'excellents doublages) et ce jeu détonnait vraiment (par d'autres côtés également ceci dit ^^).
Vous venez d'entrer dans mon panthéon des doubleurs :D
Le doublage de jeux vidéo diffère beaucoup du doublage de films/animations ?
Revenir en haut Aller en bas
Eric Legrand
Temple du Bélier
Temple du Bélier


Masculin Lion

Nombre de messages : 5
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 19:08

Ça n'a pas grand-chose à voir. J'en ai parlé sur page Facebook, ici :
http://www.facebook.com/topic.php?uid=107910855905908&topic=154

Et concernant l'utilisation du terme 'doubleur", j'en parle sur mon site personnel http://www.ericlegrand.fr/ dans un article que j'ai intitulé Devenir "doubleur". :-)
Revenir en haut Aller en bas
gerald
Temple du Verseau
Temple du Verseau


Masculin Bélier

Nombre de messages : 2265
Age : 38
Localisation : temple du bèlier
Loisirs : cinéma,jeux et saint seiya
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Jeu 14 Juil - 20:02

je vient de voir votre site sacrée cv , merci et je suis totalement d'accord avec mû , quand on s'habitu a une voix comme seiyar,végéta par exemple, et que d'un coups la voix change je trouve que sa dénature tout, hadès pour ne pas les citée c'est une catastrophe j'en vient a aimer la vo ,
Revenir en haut Aller en bas
Saint Alphazero
Temple du Cancer
Temple du Cancer


Masculin Vierge

Nombre de messages : 531
Age : 36
Localisation : Jaja World (*_*)
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 0:00

Je diffuse l'information présente sur le forum Ikki63.
Par Hikaru.

Hikaru a écrit:
pour info, Eric Legrand ne doublera QUE Seiya (adieu Shaka donc...) et je sais plus si je l'ai dit mais Virginie Ledieu redonnera de sa voix pour Saori

et visiblement (d'après les dires d'Eric sur sa page FB) ça sera pour une sortie DVD directe, donc pas de diffusion

le doublage a commencé

pas d'autres infos sur le reste du cast
Revenir en haut Aller en bas

Chevalier d'or du Bélier
Chevalier d'or du Bélier


Masculin Vierge

Nombre de messages : 18742
Age : 38
Localisation : Sanctuaire-Temple du Bélier
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 0:42

Virginie ledieu n'aura pas trop de boulot sur les 6 premiers épisodes avec Saori , vu qu'on la voix que quelques secondes a chaque fin d'épisode.
Revenir en haut Aller en bas
Shinhime
Etoile d'Eta
Etoile d'Eta


Masculin Vierge

Nombre de messages : 5786
Age : 41
Localisation : Elysion
Loisirs : Dessin, musique, mythologie, astronomie, japonais et Saint Seiya ;)
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 1:08

Dommage qu'Eric Legrand ne prête pas sa voix à Shaka -triste3- : j'aimais beaucoup son interprétation dans la série. -bravo2-
Comme l'a dit Mû, Virginie Ledieu n'aura pas beaucoup de répliques dans le Meikai Zenshô. -;)-
Le fait que ces OAV sortent directement en DVD est une bonne chose (Ca nous fera gagner du temps. -yaisse- ) mais faudra voir si la qualité est au rendez-vous. -café-
A-t-on plus d'infos au sujet du reste du Cast ? -suspect-
Les OAV seront-elles seulement doublées ou y aura-t-il une VOSTF ? -pense-
En tout cas, merci pour ces news, 'Alphazero ! -:)-
Revenir en haut Aller en bas
Dark_Ghost
Etoile de Beta
Etoile de Beta


Masculin Sagittaire

Nombre de messages : 4728
Age : 40
Localisation : Metz (Moselle)
Date d'inscription : 16/03/2010

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 10:07

En tous cas puisque AB refait tous y/c le chapter hades sanctuary, j'espère qu'ils enlèveront l'horrible générique en anglais qu'ils avaient mit pour laisser les génériques japonnais . Perso c'est la seule raison pour laquelle je n'ai pas acheté le coffret collector du chapter hades sanctuary.
Revenir en haut Aller en bas
Eric Legrand
Temple du Bélier
Temple du Bélier


Masculin Lion

Nombre de messages : 5
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 10:13

Petite précision : ce n'est pas AB mais la Toei qui fait (et qui ne REfait pas, puisque cela n'avait jamais été fait). ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Dark_Ghost
Etoile de Beta
Etoile de Beta


Masculin Sagittaire

Nombre de messages : 4728
Age : 40
Localisation : Metz (Moselle)
Date d'inscription : 16/03/2010

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 10:24

Merci de m'avoir corrigé ^^ Donc si j'ai bien compris, c'est Toei Europe qui s'occupe du doublage et AB Video qui distribuera les DVD ?

Par contre le "Hades Chapter Sanctuary" avait déjà été doublé. Je voulais dire que si ce dernier est redoublé, j'espère qu'ils en profiteront pour enlever l'horrible générique en anglais qui avait été utilisé à l'époque pour ne laisser que les génériques en VO ou alors de laisser le choix de la version du générique comme dans les 5 coffrets collector VO/VF de Saint Seiya ^^

Désolé de m'être mal exprimé ^^
Revenir en haut Aller en bas
Eric Legrand
Temple du Bélier
Temple du Bélier


Masculin Lion

Nombre de messages : 5
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 10:51

1/ Toei, oui. AB Vidéo, je crois.
2/ Ce que nous doublons en ce moment n'avait jamais été doublé. C'est la suite de ce qui avait été fait en Belgique, laquelle suite n'avait jamais eu de VF (pardon de devoir encore rectifier... Ce n'est en aucun cas de l'acharnement personnel). :-)
Revenir en haut Aller en bas
SHINRYU
Temple du Capricorne
Temple du Capricorne


Masculin Vierge

Nombre de messages : 2114
Age : 41
Localisation : Elysion
Loisirs : Narguer Didi' qui ne recevra jamais ses figurines du Japon (c'est con ça ! mdr), dessin, cinéma, series tv, jeux vidéo, et bien sûr Saint Seiya !
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 11:02

Bon, c'est vrai que j'étais habitué à "ShiryU" en VF mais bon, j'apprécie aussi la VO donc si le OU de "Shiriou" est pas trop appuyé, ça devrait passer -:)-
Par contre, a-t-on des infos sur le cast des doubleurs car j'aimerais bien savoir qui va remplacer Marc François et Henri Djanik, donc j'appréciais beaucoup l'interprétation. Leur voix vont elles s'en rapprocher? Et Serge Bourrier n'est il pas de la partie?
Revenir en haut Aller en bas
Dark_Ghost
Etoile de Beta
Etoile de Beta


Masculin Sagittaire

Nombre de messages : 4728
Age : 40
Localisation : Metz (Moselle)
Date d'inscription : 16/03/2010

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 11:04

OK, dans ce cas il y a eu un beau quiproquo, j'avais compris qu'en plus de doubler la suite, la 1ère partie était redoublé.
Un vrai dialogue de sourd....
Revenir en haut Aller en bas

Chevalier d'or du Bélier
Chevalier d'or du Bélier


Masculin Vierge

Nombre de messages : 18742
Age : 38
Localisation : Sanctuaire-Temple du Bélier
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 12:00

bon ben c'est un peu dommage que les 13 premiers ne soit pas (redoublé).

Petite parenthèse:

Une pétition pour les anciens doubleurs des cités d'or est en ligne. TF1 à des arguments pas très convainquant pour changer les voix qu'on a connu. Alors que les comédiens ont passé le casting et sont tous partant.

http://www.lescitesdor.com/pet​ition/petition.php
Revenir en haut Aller en bas
gerald
Temple du Verseau
Temple du Verseau


Masculin Bélier

Nombre de messages : 2265
Age : 38
Localisation : temple du bèlier
Loisirs : cinéma,jeux et saint seiya
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 21:40

mû ton lien me mais les mystérieuse citée d'or -erreur... c'est normale -pense-
Revenir en haut Aller en bas
Dark_Ghost
Etoile de Beta
Etoile de Beta


Masculin Sagittaire

Nombre de messages : 4728
Age : 40
Localisation : Metz (Moselle)
Date d'inscription : 16/03/2010

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Lun 18 Juil - 22:13

http://www.lescitesdor.com/petition/petition.php
Revenir en haut Aller en bas
gerald
Temple du Verseau
Temple du Verseau


Masculin Bélier

Nombre de messages : 2265
Age : 38
Localisation : temple du bèlier
Loisirs : cinéma,jeux et saint seiya
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Mar 19 Juil - 9:52

c'est mieux merci dark
Revenir en haut Aller en bas
CANCERUS76
Maitre du loto-foot
Maitre du loto-foot


Masculin Cancer

Nombre de messages : 3083
Age : 40
Localisation : MAISON DU CANCER
Loisirs : manga, real madrid, cinéma, myth cloth
Date d'inscription : 25/01/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Mar 19 Juil - 19:04

Mû a écrit:

Petite parenthèse:

Une pétition pour les anciens doubleurs des cités d'or est en ligne. TF1 à des arguments pas très convainquant pour changer les voix qu'on a connu. Alors que les comédiens ont passé le casting et sont tous partant.

http://www.lescitesdor.com/petition/petition.php

a voté -bravo2-

Sinon question pour Monsieur Eric Legrand : avez-vous une idée d'une date de sortie de ce coffret ?

_________________

Vainqueur Loto-Foot 2010-2011
Revenir en haut Aller en bas
Saint Alphazero
Temple du Cancer
Temple du Cancer


Masculin Vierge

Nombre de messages : 531
Age : 36
Localisation : Jaja World (*_*)
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Mar 2 Aoû - 2:07

Apparemment, pour la rentrée, au plus tard pour Noël.

Kodeni a écrit:
Je tiens de source sûre que :
- le doublage du Meikai/Elysion est achevé.
- une sortie en DVD est prévue pour la rentrée, sinon pour Noël au plus tard.
- Le rôle de Shun est repris par Taric Méhani.

Lues sur SSP via Kodeni.
Par contre, je ne connais pas sa source originelle.
Revenir en haut Aller en bas
Shinhime
Etoile d'Eta
Etoile d'Eta


Masculin Vierge

Nombre de messages : 5786
Age : 41
Localisation : Elysion
Loisirs : Dessin, musique, mythologie, astronomie, japonais et Saint Seiya ;)
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Mer 3 Aoû - 0:59

Qui veut se dévouer pour acheter les DVD et nous dire ce que vaut cette VF ? :lol!:
Revenir en haut Aller en bas
Diditoff
Administrateur


Masculin Lion

Nombre de messages : 12427
Age : 37
Localisation : Chanas (Isère)
Loisirs : Picoller au bar avec les autres PAF
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Mer 3 Aoû - 9:26

Ben à mon avis ça sent le cadeau de Noël pour mes n'enfants (j'aime bien les cadeaux comme ça, je fait coup double gniark).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les droits hadès chez AB   Aujourd'hui à 11:01

Revenir en haut Aller en bas
 
les droits hadès chez AB
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» les droits hadès chez AB
» contrôle CAF : les droits, les limites?
» [INFO] Disponibilité du HD chez SFR???
» [DOUANE] Toutes vos questions et soucis sur la douane
» [INFO] HD2 pas cher en renouvellement chez Orange

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Sanctuaire :: TEMPLE DE SAINT SEIYA :: La saga :: Les DVD-
Sauter vers: